Mate­ria­le foto generale

COMUNICATO STAMPA  11.|22

Alto Adi­ge, 22 giug­no 2022 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca tor­na sul pal­co e pre­sen­ta 31 nuo­vi musi­cis­ti 

Concerti 2022 a Dobbiaco, Bolzano e Merano 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra: con­tri­bu­to alle cele­bra­zio­ni per i 50 anni di autonomia

Dopo il con­vin­cen­te esor­dio del­lo scor­so anno, la serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta pre­sen­ta­ta oggi in con­fe­ren­za stam­pa. Olt­re ai rappre­sen­tan­ti del­l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON in ves­te di orga­niz­za­to­re, era­no pre­sen­ti anche i tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Phil­ipp Ach­am­mer e Dani­el Alfreider.

L’orchestra 2022

Dei 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni che cos­ti­tuis­co­no la base ampia e diver­si­fi­ca­ta del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, 65 for­me­r­an­no l’orchestra per la serie di con­cer­ti del 2022. 

Orga­ni­co (pdf)

Il diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’or­ches­tra Micha­el Pich­ler: “Sia­mo rius­ci­ti anco­ra una vol­ta a crea­re un’or­ches­tra di ecce­zio­na­le diver­si­tà. Gra­zie a un princi­pio di rota­zio­ne e a un nume­ro più alto di pro­fes­so­ri d’orchestra ris­pet­to all’an­no scor­so, ques­t’an­no pos­sia­mo con­ta­re su un tota­le di 31 vol­ti nuo­vi.” 

Musi­cis­ti pro­fes­sio­nis­ti atti­vi in tut­to il mondo, olt­re ad alcu­ni stu­den­ti, saran­no anco­ra una vol­ta insie­me sul pal­co. Tra loro ci sono diver­se per­so­na­li­tà musi­ca­li di spic­co come il trom­bet­tis­ta Bern­hard Plagg, impeg­na­to nel­la Kon­zert­haus­or­ches­ter di Ber­li­no, o Isa­bel Gol­ler, arpis­ta free­lan­ce inter­na­zio­na­le e co-fon­datri­ce del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca. Quest’anno i viag­gi più lunghi saran­no effet­tua­ti dal cor­nis­ta Armin Ter­zer e dal fagot­tis­ta Denis Plang­ger che rag­gi­unge­r­an­no l’Alto Adi­ge  ris­pet­tiva­men­te dal­la Cina e dal­la Malesia.

Pro­gramm

Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky (1840–1893)

Romeo e Giulietta
Ouver­tu­re-fan­ta­sia (3. ver­sio­ne 1880)

Sin­fo­nia n. 5 in mi mino­re op.64
1. Andan­te — Alle­gro con anima
2. Andan­te can­ta­bi­le, con alcu­na licenza
3. Val­se — Alle­gro moderato
4. Fina­le — Andan­te maes­to­so — Alle­gro vivace

Aprirà la sera­ta l’Ou­ver­tu­re fan­tasti­ca “Romeo e Giu­li­et­ta” di Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky, un bra­no cari­co di emo­zio­ni. Seguirà la dram­ma­ti­ci­tà del­la Quin­ta Sin­fo­nia in mi mino­re. Il pub­bli­co ver­rà così cond­ot­to in un viag­gio musi­ca­le tes­ti­mo­ne del­le pro­fon­de lot­te per­so­na­li e inte­rio­ri del com­po­si­to­re che cul­mi­nerà in uno dei movi­men­ti fina­li più gran­dio­si e cele­bra­ti­vi del­la let­te­ra­tu­ra sin­fo­ni­ca del XIX seco­lo. 

“La musi­ca ha un gran­de effet­to quan­do ci toc­ca diret­tamen­te nel pro­fon­do, e la musi­ca di Tchai­kovs­ky col­pis­ce drit­ta al cuo­re come poche alt­re”, dice Micha­el Pich­ler, diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’orchestra del­la Süd­ti­rol Filarmonica.

Luo­ghi e date dei con­cer­ti 

La serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca com­pren­de 3 sera­te: 

Vener­dì 7 ottob­re 2022 nel­la Sala Gus­tav Mah­ler di Dobbiaco
Saba­to 8 ottob­re 2022 all’Auditorium di Bolzano
Dome­ni­ca 9 ottob­re 2022 al Kur­saal di Mera­no 

Gli spetta­co­li saran­no pre­pa­ra­ti duran­te le pro­ve d’ensemble dal 3 al 7 ottob­re 2022 nel Cen­tro Cul­tu­ra­le Eure­gio di Dob­bia­co. Dopo il con­cer­to di Mera­no, i musi­cis­ti e il diret­to­re d’or­ches­tra ritor­ner­an­no ai ris­pet­ti­vi luo­ghi di lavoro. 

Ven­di­ta  bigli­et­ti 

I bigli­et­ti saran­no in ven­di­ta dal 26 agos­to 2022. Per esse­re infor­ma­ti tem­pes­tiva­men­te sul­le offer­te e la ven­di­ta dei bigli­et­ti, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca con­siglia di iscri­ver­si alla “SF-News­let­ter”, inse­ren­do sem­pli­ce­men­te l’in­di­riz­zo e‑mail all’apposita voce sul sito www.suedtirol-filarmonica.it. 

286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta fon­da­ta nel 2019. L’am­pia e varie­ga­ta base del­l’or­ches­tra è cos­ti­tui­ta dai 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni di musi­ca clas­si­ca che han­no fat­to del­la musi­ca la loro pro­fes­sio­ne e che, per la mag­gi­or par­te, sono spar­si in tut­to il mondo a suo­na­re con orches­t­re rino­ma­te. 

Pro­ve­ni­en­ti da ogni ango­lo del­l’Al­to Adi­ge, deli­zia­no il pub­bli­co con le loro esi­bi­zio­ni in orches­t­re come l’Orchestra del Tea­tro alla Sca­la di Mila­no, la New York Phil­har­mo­nic, la Wie­ner Phil­har­mo­ni­ker, ma anche l’Or­ches­tra Filar­mo­ni­ca del­la Male­sia e la Zhe­jiang Sym­pho­ny Orches­tra cine­se, solo per citar­ne alcu­ne. Sono tut­ti uniti dal­la pas­sio­ne per la musi­ca clas­si­ca e dal­la loro casa comu­ne: l’Al­to Adi­ge.  

Il pre­si­den­te Zeno Kerschbau­mer affer­ma: “L’or­ches­tra si irra­dia in ogni ango­lo del­la nos­tra Pro­vin­cia attra­ver­so le comu­ni­tà di pro­ve­ni­en­za dei musi­cis­ti, crean­do quel legame emo­tivo con la gen­te del­l’Al­to Adi­ge che ren­de i con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca così magi­ci”. 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na: abbrac­cia tut­ti i grup­pi lin­gu­is­ti­ci — olt­re al tedes­co (64%), all’i­ta­lia­no (24%) e al ladi­no (7%), anche il cosid­det­to grup­po del­le nuo­ve lin­gue (5%). L’or­ches­tra è inter­ge­ne­ra­zio­na­le: i musi­cis­ti abbrac­cia­no pra­ti­ca­men­te tre gene­ra­zio­ni, dai gio­va­ni 17enni agli esper­ti 65enni. Per la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è di ovvia import­an­za il con­ti­nuo inse­ri­men­to di gio­va­ni musi­cis­ti di gran­de talen­to. La dis­tri­bu­zio­ne di gene­re nel­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è equi­li­bra­ta: 46% don­ne — 54% uomi­ni. Il cachet per la set­ti­ma­na in Alto Adi­ge è ugua­le per tut­ti: indi­pen­den­te­men­te dal fat­to che si trat­ti di juni­or o seni­or, di don­ne o uomi­ni. 

Con ques­to, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca fa un ulte­rio­re pas­so avan­ti: i due valo­ri “insie­me” e “inclu­sio­ne” non sono solo bel­le paro­le, ma ven­go­no vis­s­uti con­cre­ta­men­te. 

Un con­tri­bu­to ai “50 anni di autonomia”

I valo­ri del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca da un lato e la for­ma­zio­ne orches­tra­le come rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na dal­l’al­t­ro han­no spin­to l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON a dedi­ca­re la serie di con­cer­ti 2022 alle cele­bra­zio­ni per i “50 anni di auto­no­mia”. Il fat­to che ciò abbia tro­va­to orec­chie e brac­cia aper­te nel­la Giun­ta Pro­vin­cia­le è sot­to­li­ne­ato dal­le paro­le di salu­to dei tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra. 

Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le è ent­u­sias­ta: “La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un esem­pio magni­fi­co di come i valo­ri fon­da­men­ta­li del­la nos­tra socie­tà ven­ga­no con­cretiz­za­ti. Inclu­sio­ne lin­gu­is­ti­ca, di gene­re, musi­cis­te e musi­cis­ti appas­sio­na­ti di tut­te le età che suona­no insie­me. Sot­to­li­nee­rei la paro­la “insie­me”, per­ché è così che ven­go­no supera­te le dif­fi­col­tà di ques­to par­ti­co­la­re momen­to sto­ri­co, e la musi­ca è una com­pa­gna essen­zia­le per ques­to cammi­no ver­so un futu­ro più bril­lan­te. Sarà un gran­de pia­ce­re assis­te­re ai con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca in occa­sio­ne dei fest­eg­gia­men­ti per i 50 anni del­la nos­tra Autonomia.”

“Con le esi­bi­zio­ni del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, la musi­ca e il fasci­no inter­na­zio­na­le attra­versa­no il nos­tro Paese. L’ele­men­to che unis­ce i musi­cis­ti, atti­vi in mol­te città del mondo, è il legame con la loro regio­ne d’o­ri­gi­ne, l’Al­to Adi­ge”, affer­ma l’as­ses­so­re pro­vin­cia­le Phil­ipp Ach­am­mer. E in vis­ta del­le cele­bra­zio­ni per il 50° anni­ver­s­a­rio del­l’­au­to­no­mia del­l’Al­to Adi­ge di ques­t’an­no aggi­unge: “Ques­ta orches­tra uni­ca nel suo gene­re sim­bo­leg­gia i valo­ri del­la buo­na unio­ne e del­la diver­si­tà del­la nos­tra pro­vin­cia: la col­la­bo­ra­zio­ne e la buo­na musi­ca ries­co­no attra­ver­so il ris­pet­to, il rico­no­sci­men­to e la fidu­cia reciproci”.

Dani­el Alfrei­der, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le elo­gia l’iniziativa: “La musi­ca rie­sce a super­a­re le bar­rie­re socia­li, reli­gio­se e lin­gu­i­s­ti­che e a dare espres­sio­ne all’es­sen­zia­le. La musi­ca unis­ce, e ques­to si può vede­re in modo eccel­len­te nel­l’es­em­pio del­la “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca”: un pro­get­to che col­le­ga i tre grup­pi lin­gu­is­ti­ci in Alto Adi­ge attra­ver­so la musi­ca clas­si­ca di altis­si­mo livel­lo. Pos­sia­mo esse­re mol­to orgo­glio­si e gra­ti di ave­re un pro­get­to così stra­or­di­na­rio qui in Alto Adi­ge, rea­liz­za­bi­le solo attra­ver­so l’impegno e l’amore per la musi­ca dei nos­tri artis­ti. La “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca” non solo ci stu­pis­ce ed emo­zio­na con del­la musi­ca meraviglio­sa, ma fun­ge anche da esem­pio con­cre­to per una col­la­bo­ra­zio­ne cos­trut­ti­va e crea­ti­va tra i diver­si grup­pi lin­gu­is­ti­ci, una ric­chez­za incredi­bi­le che va pro­tet­ta e sostenuta.”

La nos­tra filo­so­fia 

L’Al­to Adi­ge è carat­te­riz­za­to da una par­ti­co­la­re diver­si­tà socia­le e cul­tu­ra­le. Che si trat­ti di tedes­co, ita­lia­no o ladi­no, qui la lin­gua non è un ostaco­lo, ma la ric­chez­za di un cos­mo cul­tu­ra­le stra­or­di­na­rio. 

Un’or­ches­tra sin­fo­ni­ca è un sim­bo­lo del sen­ti­re e del­l’a­gi­re comu­ne e del­l’in­te­ra­zio­ne di mol­te voci diver­se. La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca vive l’in­sie­me e l’in­clu­sio­ne come valo­ri fon­da­men­ta­li. In ques­to modo, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca sot­to­li­nea l’im­port­an­za di col­ti­va­re qua­li­tà socia­li e cul­tu­ra­li e quin­di import­an­ti idea­li europei.

Asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON.  

La musi­ca ha il pote­re di con­net­ter­ci e di ispi­rar­ci ad esse­re noi stes­si. ARTON fa pro­pri ques­ti ele­men­ti mettendo­li in rela­zio­ne ad alt­re disci­pli­ne arti­s­ti­che e con­tri­bu­e­n­do così alla mol­te­pli­ci­tà che cos­ti­tuis­ce la base del­lo svi­lup­po socia­le. ARTON è sta­ta fon­da­ta l’8 agos­to 2020 come asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le sen­za fine di lucro. Il diret­tivo di ARTON è com­pos­to da Zeno Kerschbau­mer nel­la fun­zio­ne di pre­si­den­te, da Isa­bel Gol­ler nel­la ves­te di vice-pre­si­den­te e dai due con­si­glie­ri Cor­ne­lia Gol­ler e Micha­el Pichler.

Il nome ARTON è com­pos­to dal­le paro­le arte, tona­li­tà e l’espressione ing­le­se “on”. Ques­te tre paro­le, pre­se sin­golarmen­te o in com­bi­na­zio­ne, descri­vo­no per­fett­amen­te gli obi­et­ti­vi dell’associazione.

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un pro­get­to di ARTON. www.arton.bz

Comu­ni­ca­to stam­pa 11|22.docx
Fotos.zip
Logo (jpg/eps)

ARCHIVIO

Comu­ni­ca­to stam­pa 10.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 9.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 8.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 7.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 6.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 5.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 4.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 3.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 2.|20.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 1.|20.zip
Südtirol Filarmonica Arton Verein
Mate­ria­le foto generale

COMUNICATO STAMPA  11.|22

Alto Adi­ge, 22 giug­no 2022 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca tor­na sul pal­co e pre­sen­ta 31 nuo­vi musi­cis­ti 

Concerti 2022 a Dobbiaco, Bolzano e Merano 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra: con­tri­bu­to alle cele­bra­zio­ni per i 50 anni di autonomia

Dopo il con­vin­cen­te esor­dio del­lo scor­so anno, la serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta pre­sen­ta­ta oggi in con­fe­ren­za stam­pa. Olt­re ai rappre­sen­tan­ti del­l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON in ves­te di orga­niz­za­to­re, era­no pre­sen­ti anche i tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Phil­ipp Ach­am­mer e Dani­el Alfreider.

L’orchestra 2022

Dei 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni che cos­ti­tuis­co­no la base ampia e diver­si­fi­ca­ta del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, 65 for­me­r­an­no l’orchestra per la serie di con­cer­ti del 2022. 

Organico.pdf

Il diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’or­ches­tra Micha­el Pich­ler: “Sia­mo rius­ci­ti anco­ra una vol­ta a crea­re un’or­ches­tra di ecce­zio­na­le diver­si­tà. Gra­zie a un princi­pio di rota­zio­ne e a un nume­ro più alto di pro­fes­so­ri d’orchestra ris­pet­to all’an­no scor­so, ques­t’an­no pos­sia­mo con­ta­re su un tota­le di 31 vol­ti nuo­vi.” 

Musi­cis­ti pro­fes­sio­nis­ti atti­vi in tut­to il mondo, olt­re ad alcu­ni stu­den­ti, saran­no anco­ra una vol­ta insie­me sul pal­co. Tra loro ci sono diver­se per­so­na­li­tà musi­ca­li di spic­co come il trom­bet­tis­ta Bern­hard Plagg, impeg­na­to nel­la Kon­zert­haus­or­ches­ter di Ber­li­no, o Isa­bel Gol­ler, arpis­ta free­lan­ce inter­na­zio­na­le e co-fon­datri­ce del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca. Quest’anno i viag­gi più lunghi saran­no effet­tua­ti dal cor­nis­ta Armin Ter­zer e dal fagot­tis­ta Denis Plang­ger che rag­gi­unge­r­an­no l’Alto Adi­ge  ris­pet­tiva­men­te dal­la Cina e dal­la Malesia.

Pro­gramm

Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky (1840–1893)

Romeo e Giulietta
Ouver­tu­re-fan­ta­sia (3. ver­sio­ne 1880)

Sin­fo­nia n. 5 in mi mino­re op.64
1. Andan­te — Alle­gro con anima
2. Andan­te can­ta­bi­le, con alcu­na licenza
3. Val­se — Alle­gro moderato
4. Fina­le — Andan­te maes­to­so — Alle­gro vivace

Aprirà la sera­ta l’Ou­ver­tu­re fan­tasti­ca “Romeo e Giu­li­et­ta” di Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky, un bra­no cari­co di emo­zio­ni. Seguirà la dram­ma­ti­ci­tà del­la Quin­ta Sin­fo­nia in mi mino­re. Il pub­bli­co ver­rà così cond­ot­to in un viag­gio musi­ca­le tes­ti­mo­ne del­le pro­fon­de lot­te per­so­na­li e inte­rio­ri del com­po­si­to­re che cul­mi­nerà in uno dei movi­men­ti fina­li più gran­dio­si e cele­bra­ti­vi del­la let­te­ra­tu­ra sin­fo­ni­ca del XIX seco­lo. 

“La musi­ca ha un gran­de effet­to quan­do ci toc­ca diret­tamen­te nel pro­fon­do, e la musi­ca di Tchai­kovs­ky col­pis­ce drit­ta al cuo­re come poche alt­re”, dice Micha­el Pich­ler, diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’orchestra del­la Süd­ti­rol Filarmonica.

Luo­ghi e date dei con­cer­ti 

La serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca com­pren­de 3 sera­te: 

Vener­dì 7 ottob­re 2022 nel­la Sala Gus­tav Mah­ler di Dobbiaco
Saba­to 8 ottob­re 2022 all’Auditorium di Bolzano
Dome­ni­ca 9 ottob­re 2022 al Kur­saal di Mera­no 

Gli spetta­co­li saran­no pre­pa­ra­ti duran­te le pro­ve d’ensemble dal 3 al 7 ottob­re 2022 nel Cen­tro Cul­tu­ra­le Eure­gio di Dob­bia­co. Dopo il con­cer­to di Mera­no, i musi­cis­ti e il diret­to­re d’or­ches­tra ritor­ner­an­no ai ris­pet­ti­vi luo­ghi di lavoro. 

Ven­di­ta  bigli­et­ti 

I bigli­et­ti saran­no in ven­di­ta dal 26 agos­to 2022. Per esse­re infor­ma­ti tem­pes­tiva­men­te sul­le offer­te e la ven­di­ta dei bigli­et­ti, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca con­siglia di iscri­ver­si alla “SF-News­let­ter”, inse­ren­do sem­pli­ce­men­te l’in­di­riz­zo e‑mail all’apposita voce sul sito www.suedtirol-filarmonica.it. 

286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta fon­da­ta nel 2019. L’am­pia e varie­ga­ta base del­l’or­ches­tra è cos­ti­tui­ta dai 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni di musi­ca clas­si­ca che han­no fat­to del­la musi­ca la loro pro­fes­sio­ne e che, per la mag­gi­or par­te, sono spar­si in tut­to il mondo a suo­na­re con orches­t­re rino­ma­te. 

Pro­ve­ni­en­ti da ogni ango­lo del­l’Al­to Adi­ge, deli­zia­no il pub­bli­co con le loro esi­bi­zio­ni in orches­t­re come l’Orchestra del Tea­tro alla Sca­la di Mila­no, la New York Phil­har­mo­nic, la Wie­ner Phil­har­mo­ni­ker, ma anche l’Or­ches­tra Filar­mo­ni­ca del­la Male­sia e la Zhe­jiang Sym­pho­ny Orches­tra cine­se, solo per citar­ne alcu­ne. Sono tut­ti uniti dal­la pas­sio­ne per la musi­ca clas­si­ca e dal­la loro casa comu­ne: l’Al­to Adi­ge.  

Il pre­si­den­te Zeno Kerschbau­mer affer­ma: “L’or­ches­tra si irra­dia in ogni ango­lo del­la nos­tra Pro­vin­cia attra­ver­so le comu­ni­tà di pro­ve­ni­en­za dei musi­cis­ti, crean­do quel legame emo­tivo con la gen­te del­l’Al­to Adi­ge che ren­de i con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca così magi­ci”. 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na: abbrac­cia tut­ti i grup­pi lin­gu­is­ti­ci — olt­re al tedes­co (64%), all’i­ta­lia­no (24%) e al ladi­no (7%), anche il cosid­det­to grup­po del­le nuo­ve lin­gue (5%). L’or­ches­tra è inter­ge­ne­ra­zio­na­le: i musi­cis­ti abbrac­cia­no pra­ti­ca­men­te tre gene­ra­zio­ni, dai gio­va­ni 17enni agli esper­ti 65enni. Per la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è di ovvia import­an­za il con­ti­nuo inse­ri­men­to di gio­va­ni musi­cis­ti di gran­de talen­to. La dis­tri­bu­zio­ne di gene­re nel­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è equi­li­bra­ta: 46% don­ne — 54% uomi­ni. Il cachet per la set­ti­ma­na in Alto Adi­ge è ugua­le per tut­ti: indi­pen­den­te­men­te dal fat­to che si trat­ti di juni­or o seni­or, di don­ne o uomi­ni. 

Con ques­to, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca fa un ulte­rio­re pas­so avan­ti: i due valo­ri “insie­me” e “inclu­sio­ne” non sono solo bel­le paro­le, ma ven­go­no vis­s­uti con­cre­ta­men­te. 

Un con­tri­bu­to ai “50 anni di autonomia”

I valo­ri del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca da un lato e la for­ma­zio­ne orches­tra­le come rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na dal­l’al­t­ro han­no spin­to l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON a dedi­ca­re la serie di con­cer­ti 2022 alle cele­bra­zio­ni per i “50 anni di auto­no­mia”. Il fat­to che ciò abbia tro­va­to orec­chie e brac­cia aper­te nel­la Giun­ta Pro­vin­cia­le è sot­to­li­ne­ato dal­le paro­le di salu­to dei tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra. 

Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le è ent­u­sias­ta: “La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un esem­pio magni­fi­co di come i valo­ri fon­da­men­ta­li del­la nos­tra socie­tà ven­ga­no con­cretiz­za­ti. Inclu­sio­ne lin­gu­is­ti­ca, di gene­re, musi­cis­te e musi­cis­ti appas­sio­na­ti di tut­te le età che suona­no insie­me. Sot­to­li­nee­rei la paro­la “insie­me”, per­ché è così che ven­go­no supera­te le dif­fi­col­tà di ques­to par­ti­co­la­re momen­to sto­ri­co, e la musi­ca è una com­pa­gna essen­zia­le per ques­to cammi­no ver­so un futu­ro più bril­lan­te. Sarà un gran­de pia­ce­re assis­te­re ai con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca in occa­sio­ne dei fest­eg­gia­men­ti per i 50 anni del­la nos­tra Autonomia.”

“Con le esi­bi­zio­ni del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, la musi­ca e il fasci­no inter­na­zio­na­le attra­versa­no il nos­tro Paese. L’ele­men­to che unis­ce i musi­cis­ti, atti­vi in mol­te città del mondo, è il legame con la loro regio­ne d’o­ri­gi­ne, l’Al­to Adi­ge”, affer­ma l’as­ses­so­re pro­vin­cia­le Phil­ipp Ach­am­mer. E in vis­ta del­le cele­bra­zio­ni per il 50° anni­ver­s­a­rio del­l’­au­to­no­mia del­l’Al­to Adi­ge di ques­t’an­no aggi­unge: “Ques­ta orches­tra uni­ca nel suo gene­re sim­bo­leg­gia i valo­ri del­la buo­na unio­ne e del­la diver­si­tà del­la nos­tra pro­vin­cia: la col­la­bo­ra­zio­ne e la buo­na musi­ca ries­co­no attra­ver­so il ris­pet­to, il rico­no­sci­men­to e la fidu­cia reciproci”.

Dani­el Alfrei­der, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le elo­gia l’iniziativa: “La musi­ca rie­sce a super­a­re le bar­rie­re socia­li, reli­gio­se e lin­gu­i­s­ti­che e a dare espres­sio­ne all’es­sen­zia­le. La musi­ca unis­ce, e ques­to si può vede­re in modo eccel­len­te nel­l’es­em­pio del­la “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca”: un pro­get­to che col­le­ga i tre grup­pi lin­gu­is­ti­ci in Alto Adi­ge attra­ver­so la musi­ca clas­si­ca di altis­si­mo livel­lo. Pos­sia­mo esse­re mol­to orgo­glio­si e gra­ti di ave­re un pro­get­to così stra­or­di­na­rio qui in Alto Adi­ge, rea­liz­za­bi­le solo attra­ver­so l’impegno e l’amore per la musi­ca dei nos­tri artis­ti. La “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca” non solo ci stu­pis­ce ed emo­zio­na con del­la musi­ca meraviglio­sa, ma fun­ge anche da esem­pio con­cre­to per una col­la­bo­ra­zio­ne cos­trut­ti­va e crea­ti­va tra i diver­si grup­pi lin­gu­is­ti­ci, una ric­chez­za incredi­bi­le che va pro­tet­ta e sostenuta.”

La nos­tra filo­so­fia 

L’Al­to Adi­ge è carat­te­riz­za­to da una par­ti­co­la­re diver­si­tà socia­le e cul­tu­ra­le. Che si trat­ti di tedes­co, ita­lia­no o ladi­no, qui la lin­gua non è un ostaco­lo, ma la ric­chez­za di un cos­mo cul­tu­ra­le stra­or­di­na­rio. 

Un’or­ches­tra sin­fo­ni­ca è un sim­bo­lo del sen­ti­re e del­l’a­gi­re comu­ne e del­l’in­te­ra­zio­ne di mol­te voci diver­se. La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca vive l’in­sie­me e l’in­clu­sio­ne come valo­ri fon­da­men­ta­li. In ques­to modo, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca sot­to­li­nea l’im­port­an­za di col­ti­va­re qua­li­tà socia­li e cul­tu­ra­li e quin­di import­an­ti idea­li europei.

Asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON.  

La musi­ca ha il pote­re di con­net­ter­ci e di ispi­rar­ci ad esse­re noi stes­si. ARTON fa pro­pri ques­ti ele­men­ti mettendo­li in rela­zio­ne ad alt­re disci­pli­ne arti­s­ti­che e con­tri­bu­e­n­do così alla mol­te­pli­ci­tà che cos­ti­tuis­ce la base del­lo svi­lup­po socia­le. ARTON è sta­ta fon­da­ta l’8 agos­to 2020 come asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le sen­za fine di lucro. Il diret­tivo di ARTON è com­pos­to da Zeno Kerschbau­mer nel­la fun­zio­ne di pre­si­den­te, da Isa­bel Gol­ler nel­la ves­te di vice-pre­si­den­te e dai due con­si­glie­ri Cor­ne­lia Gol­ler e Micha­el Pichler.

Il nome ARTON è com­pos­to dal­le paro­le arte, tona­li­tà e l’espressione ing­le­se “on”. Ques­te tre paro­le, pre­se sin­golarmen­te o in com­bi­na­zio­ne, descri­vo­no per­fett­amen­te gli obi­et­ti­vi dell’associazione.

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un pro­get­to di ARTON. www.arton.bz

Comu­ni­ca­to stam­pa 11|22.docx
Fotos (zip)
Logo (jpg/eps)

ARCHIVIO

Comu­ni­ca­to stam­pa 10.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 9.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 8.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 7.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 6.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 5.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 4.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 3.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 2.|20.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 1.|20.zip
Südtirol Filarmonica Arton Verein
Mate­ria­le foto generale

COMUNICATO STAMPA  11.|22

Alto Adi­ge, 22 giug­no 2022 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca tor­na sul pal­co e pre­sen­ta 31 nuo­vi musi­cis­ti 

Concerti 2022 a Dobbiaco, Bolzano e Merano 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra: con­tri­bu­to alle cele­bra­zio­ni per i 50 anni di autonomia

Dopo il con­vin­cen­te esor­dio del­lo scor­so anno, la serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta pre­sen­ta­ta oggi in con­fe­ren­za stam­pa. Olt­re ai rappre­sen­tan­ti del­l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON in ves­te di orga­niz­za­to­re, era­no pre­sen­ti anche i tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Phil­ipp Ach­am­mer e Dani­el Alfreider.

L’orchestra 2022

Dei 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni che cos­ti­tuis­co­no la base ampia e diver­si­fi­ca­ta del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, 65 for­me­r­an­no l’orchestra per la serie di con­cer­ti del 2022. 

Organico.pdf

Il diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’or­ches­tra Micha­el Pich­ler: “Sia­mo rius­ci­ti anco­ra una vol­ta a crea­re un’or­ches­tra di ecce­zio­na­le diver­si­tà. Gra­zie a un princi­pio di rota­zio­ne e a un nume­ro più alto di pro­fes­so­ri d’orchestra ris­pet­to all’an­no scor­so, ques­t’an­no pos­sia­mo con­ta­re su un tota­le di 31 vol­ti nuo­vi.” 

Musi­cis­ti pro­fes­sio­nis­ti atti­vi in tut­to il mondo, olt­re ad alcu­ni stu­den­ti, saran­no anco­ra una vol­ta insie­me sul pal­co. Tra loro ci sono diver­se per­so­na­li­tà musi­ca­li di spic­co come il trom­bet­tis­ta Bern­hard Plagg, impeg­na­to nel­la Kon­zert­haus­or­ches­ter di Ber­li­no, o Isa­bel Gol­ler, arpis­ta free­lan­ce inter­na­zio­na­le e co-fon­datri­ce del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca. Quest’anno i viag­gi più lunghi saran­no effet­tua­ti dal cor­nis­ta Armin Ter­zer e dal fagot­tis­ta Denis Plang­ger che rag­gi­unge­r­an­no l’Alto Adi­ge  ris­pet­tiva­men­te dal­la Cina e dal­la Malesia.

Pro­gramm

Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky (1840–1893)

Romeo e Giulietta
Ouver­tu­re-fan­ta­sia (3. ver­sio­ne 1880)

Sin­fo­nia n. 5 in mi mino­re op.64
1. Andan­te — Alle­gro con anima
2. Andan­te can­ta­bi­le, con alcu­na licenza
3. Val­se — Alle­gro moderato
4. Fina­le — Andan­te maes­to­so — Alle­gro vivace

Aprirà la sera­ta l’Ou­ver­tu­re fan­tasti­ca “Romeo e Giu­li­et­ta” di Pjotr Iljitsch Tchai­kovs­ky, un bra­no cari­co di emo­zio­ni. Seguirà la dram­ma­ti­ci­tà del­la Quin­ta Sin­fo­nia in mi mino­re. Il pub­bli­co ver­rà così cond­ot­to in un viag­gio musi­ca­le tes­ti­mo­ne del­le pro­fon­de lot­te per­so­na­li e inte­rio­ri del com­po­si­to­re che cul­mi­nerà in uno dei movi­men­ti fina­li più gran­dio­si e cele­bra­ti­vi del­la let­te­ra­tu­ra sin­fo­ni­ca del XIX seco­lo. 

“La musi­ca ha un gran­de effet­to quan­do ci toc­ca diret­tamen­te nel pro­fon­do, e la musi­ca di Tchai­kovs­ky col­pis­ce drit­ta al cuo­re come poche alt­re”, dice Micha­el Pich­ler, diret­to­re artis­ti­co e diret­to­re d’orchestra del­la Süd­ti­rol Filarmonica.

Luo­ghi e date dei con­cer­ti 

La serie di con­cer­ti 2022 del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca com­pren­de 3 sera­te: 

Vener­dì 7 ottob­re 2022 nel­la Sala Gus­tav Mah­ler di Dobbiaco
Saba­to 8 ottob­re 2022 all’Auditorium di Bolzano
Dome­ni­ca 9 ottob­re 2022 al Kur­saal di Mera­no 

Gli spetta­co­li saran­no pre­pa­ra­ti duran­te le pro­ve d’ensemble dal 3 al 7 ottob­re 2022 nel Cen­tro Cul­tu­ra­le Eure­gio di Dob­bia­co. Dopo il con­cer­to di Mera­no, i musi­cis­ti e il diret­to­re d’or­ches­tra ritor­ner­an­no ai ris­pet­ti­vi luo­ghi di lavoro. 

Ven­di­ta  bigli­et­ti 

I bigli­et­ti saran­no in ven­di­ta dal 26 agos­to 2022. Per esse­re infor­ma­ti tem­pes­tiva­men­te sul­le offer­te e la ven­di­ta dei bigli­et­ti, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca con­siglia di iscri­ver­si alla “SF-News­let­ter”, inse­ren­do sem­pli­ce­men­te l’in­di­riz­zo e‑mail all’apposita voce sul sito www.suedtirol-filarmonica.it. 

286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni 

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è sta­ta fon­da­ta nel 2019. L’am­pia e varie­ga­ta base del­l’or­ches­tra è cos­ti­tui­ta dai 286 musi­cis­ti altoa­te­si­ni di musi­ca clas­si­ca che han­no fat­to del­la musi­ca la loro pro­fes­sio­ne e che, per la mag­gi­or par­te, sono spar­si in tut­to il mondo a suo­na­re con orches­t­re rino­ma­te. 

Pro­ve­ni­en­ti da ogni ango­lo del­l’Al­to Adi­ge, deli­zia­no il pub­bli­co con le loro esi­bi­zio­ni in orches­t­re come l’Orchestra del Tea­tro alla Sca­la di Mila­no, la New York Phil­har­mo­nic, la Wie­ner Phil­har­mo­ni­ker, ma anche l’Or­ches­tra Filar­mo­ni­ca del­la Male­sia e la Zhe­jiang Sym­pho­ny Orches­tra cine­se, solo per citar­ne alcu­ne. Sono tut­ti uniti dal­la pas­sio­ne per la musi­ca clas­si­ca e dal­la loro casa comu­ne: l’Al­to Adi­ge.  

Il pre­si­den­te Zeno Kerschbau­mer affer­ma: “L’or­ches­tra si irra­dia in ogni ango­lo del­la nos­tra Pro­vin­cia attra­ver­so le comu­ni­tà di pro­ve­ni­en­za dei musi­cis­ti, crean­do quel legame emo­tivo con la gen­te del­l’Al­to Adi­ge che ren­de i con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca così magi­ci”. 

L’Al­to Adi­ge in un’orchestra

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na: abbrac­cia tut­ti i grup­pi lin­gu­is­ti­ci — olt­re al tedes­co (64%), all’i­ta­lia­no (24%) e al ladi­no (7%), anche il cosid­det­to grup­po del­le nuo­ve lin­gue (5%). L’or­ches­tra è inter­ge­ne­ra­zio­na­le: i musi­cis­ti abbrac­cia­no pra­ti­ca­men­te tre gene­ra­zio­ni, dai gio­va­ni 17enni agli esper­ti 65enni. Per la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è di ovvia import­an­za il con­ti­nuo inse­ri­men­to di gio­va­ni musi­cis­ti di gran­de talen­to. La dis­tri­bu­zio­ne di gene­re nel­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è equi­li­bra­ta: 46% don­ne — 54% uomi­ni. Il cachet per la set­ti­ma­na in Alto Adi­ge è ugua­le per tut­ti: indi­pen­den­te­men­te dal fat­to che si trat­ti di juni­or o seni­or, di don­ne o uomi­ni. 

Con ques­to, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca fa un ulte­rio­re pas­so avan­ti: i due valo­ri “insie­me” e “inclu­sio­ne” non sono solo bel­le paro­le, ma ven­go­no vis­s­uti con­cre­ta­men­te. 

Un con­tri­bu­to ai “50 anni di autonomia”

I valo­ri del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca da un lato e la for­ma­zio­ne orches­tra­le come rif­les­so del­la socie­tà altoa­te­si­na dal­l’al­t­ro han­no spin­to l’as­so­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON a dedi­ca­re la serie di con­cer­ti 2022 alle cele­bra­zio­ni per i “50 anni di auto­no­mia”. Il fat­to che ciò abbia tro­va­to orec­chie e brac­cia aper­te nel­la Giun­ta Pro­vin­cia­le è sot­to­li­ne­ato dal­le paro­le di salu­to dei tre Asses­so­ri Pro­vin­cia­li alla Cul­tu­ra. 

Giu­lia­no Vet­to­ra­to, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le è ent­u­sias­ta: “La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un esem­pio magni­fi­co di come i valo­ri fon­da­men­ta­li del­la nos­tra socie­tà ven­ga­no con­cretiz­za­ti. Inclu­sio­ne lin­gu­is­ti­ca, di gene­re, musi­cis­te e musi­cis­ti appas­sio­na­ti di tut­te le età che suona­no insie­me. Sot­to­li­nee­rei la paro­la “insie­me”, per­ché è così che ven­go­no supera­te le dif­fi­col­tà di ques­to par­ti­co­la­re momen­to sto­ri­co, e la musi­ca è una com­pa­gna essen­zia­le per ques­to cammi­no ver­so un futu­ro più bril­lan­te. Sarà un gran­de pia­ce­re assis­te­re ai con­cer­ti del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca in occa­sio­ne dei fest­eg­gia­men­ti per i 50 anni del­la nos­tra Autonomia.”

“Con le esi­bi­zio­ni del­la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca, la musi­ca e il fasci­no inter­na­zio­na­le attra­versa­no il nos­tro Paese. L’ele­men­to che unis­ce i musi­cis­ti, atti­vi in mol­te città del mondo, è il legame con la loro regio­ne d’o­ri­gi­ne, l’Al­to Adi­ge”, affer­ma l’as­ses­so­re pro­vin­cia­le Phil­ipp Ach­am­mer. E in vis­ta del­le cele­bra­zio­ni per il 50° anni­ver­s­a­rio del­l’­au­to­no­mia del­l’Al­to Adi­ge di ques­t’an­no aggi­unge: “Ques­ta orches­tra uni­ca nel suo gene­re sim­bo­leg­gia i valo­ri del­la buo­na unio­ne e del­la diver­si­tà del­la nos­tra pro­vin­cia: la col­la­bo­ra­zio­ne e la buo­na musi­ca ries­co­no attra­ver­so il ris­pet­to, il rico­no­sci­men­to e la fidu­cia reciproci”.

Dani­el Alfrei­der, Vice Pre­si­den­te e Asses­so­re Pro­vin­cia­le elo­gia l’iniziativa: “La musi­ca rie­sce a super­a­re le bar­rie­re socia­li, reli­gio­se e lin­gu­i­s­ti­che e a dare espres­sio­ne all’es­sen­zia­le. La musi­ca unis­ce, e ques­to si può vede­re in modo eccel­len­te nel­l’es­em­pio del­la “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca”: un pro­get­to che col­le­ga i tre grup­pi lin­gu­is­ti­ci in Alto Adi­ge attra­ver­so la musi­ca clas­si­ca di altis­si­mo livel­lo. Pos­sia­mo esse­re mol­to orgo­glio­si e gra­ti di ave­re un pro­get­to così stra­or­di­na­rio qui in Alto Adi­ge, rea­liz­za­bi­le solo attra­ver­so l’impegno e l’amore per la musi­ca dei nos­tri artis­ti. La “Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca” non solo ci stu­pis­ce ed emo­zio­na con del­la musi­ca meraviglio­sa, ma fun­ge anche da esem­pio con­cre­to per una col­la­bo­ra­zio­ne cos­trut­ti­va e crea­ti­va tra i diver­si grup­pi lin­gu­is­ti­ci, una ric­chez­za incredi­bi­le che va pro­tet­ta e sostenuta.”

La nos­tra filo­so­fia 

L’Al­to Adi­ge è carat­te­riz­za­to da una par­ti­co­la­re diver­si­tà socia­le e cul­tu­ra­le. Che si trat­ti di tedes­co, ita­lia­no o ladi­no, qui la lin­gua non è un ostaco­lo, ma la ric­chez­za di un cos­mo cul­tu­ra­le stra­or­di­na­rio. 

Un’or­ches­tra sin­fo­ni­ca è un sim­bo­lo del sen­ti­re e del­l’a­gi­re comu­ne e del­l’in­te­ra­zio­ne di mol­te voci diver­se. La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca vive l’in­sie­me e l’in­clu­sio­ne come valo­ri fon­da­men­ta­li. In ques­to modo, la Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca sot­to­li­nea l’im­port­an­za di col­ti­va­re qua­li­tà socia­li e cul­tu­ra­li e quin­di import­an­ti idea­li europei.

Asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le ARTON.  

La musi­ca ha il pote­re di con­net­ter­ci e di ispi­rar­ci ad esse­re noi stes­si. ARTON fa pro­pri ques­ti ele­men­ti mettendo­li in rela­zio­ne ad alt­re disci­pli­ne arti­s­ti­che e con­tri­bu­e­n­do così alla mol­te­pli­ci­tà che cos­ti­tuis­ce la base del­lo svi­lup­po socia­le. ARTON è sta­ta fon­da­ta l’8 agos­to 2020 come asso­cia­zio­ne cul­tu­ra­le sen­za fine di lucro. Il diret­tivo di ARTON è com­pos­to da Zeno Kerschbau­mer nel­la fun­zio­ne di pre­si­den­te, da Isa­bel Gol­ler nel­la ves­te di vice-pre­si­den­te e dai due con­si­glie­ri Cor­ne­lia Gol­ler e Micha­el Pichler.

Il nome ARTON è com­pos­to dal­le paro­le arte, tona­li­tà e l’espressione ing­le­se “on”. Ques­te tre paro­le, pre­se sin­golarmen­te o in com­bi­na­zio­ne, descri­vo­no per­fett­amen­te gli obi­et­ti­vi dell’associazione.

La Süd­ti­rol Filar­mo­ni­ca è un pro­get­to di ARTON. www.arton.bz

Comu­ni­ca­to stam­pa 11.|22.docx
Fotos (zip)
Logo (jpg/eps)

ARCHIVIO

Comu­ni­ca­to stam­pa 10.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 9.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 8.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 7.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 6.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 5.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 4.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 3.|21.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 2.|20.zip
Comu­ni­ca­to stam­pa 1.|20.zip
Arton Logo